آنچه در"گزارش اقليت" گذشت...
مي بيني؟
تو يکي از اونايي
من از برداشتن تيکه ها خسته شدم
فقط واسه يه بارم که شده ميخوام قبل از وقوع جلوشو بگيرم
ما قول داديم که دخالت نکنيم
ميدوني که چقدر بيرون رو مي بينم
نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
بايد بريم پيش آرتور
اين قراره چقدر واسم تموم شه؟
حرف باشه برا بعد
نه
بايد بري
تو هنوز رويات رو مي بيني
- بايد به دَش بگيم - نه
نه تا وقتي که بفهميم اون چه نقشي رو داره
- پس همينه ها؟ - ببخشيد؟
حموم شير...اوناهاش؟
سيستم مهارکننده فوتوني
بهشون کمک ميکنه که توي يه مغز کندويي يکي بشن
که روياشون رو به تصوير واضح تري از آينده تبديل ميکنه
اوهوم
خوب...وقتشه که بياريمشون بيرون نه؟
نقشه اي داري؟
نه که بتونم بهت بگم
از اونجايي که تو داشتي تو
لانگلي پينت بال بازي ميکردي خودم ترتيبشون رو دادم
اون سي آي اي ــه من از دي آي اي هستم
ولي...باش
دَش کدومه؟
اونا اسم دارن؟
آره اسم دارن ميدوني چرا؟ چون اونا هم آدم هستن
وقتي رفتن تو هنوز بچه بودن
هرکدوم نسبت به ديگري فرق داشت
همونطور که همه ي بچه ها باهم فرق ميکنن
خيلخوب
آگثا ميشه شخصي که آينده رو پيش بيني ميکنه
انگار که خودش رو ول کرده
ذهن آرتور مثل يه آنتني ميمونه که
اسامي،وقايع و اطلاعات رو دريافت ميکنه
که اونو تبديل به يه بچه ي فوضول کرده
ولي دَش،دَش
ترس رو مي بينه
تصور کن که
چشم تماشاگر قتلي باشي که نتوني براي جلوگيري ازش کاري کني
به نظر مي ياد يکي جور افتاده
اونا بايد آماده بشن
چون مطمئن نيستم که تو اون دنياي بيرون،دست گلي به آب ندن
خوب ما همين الآن مي فهميم نه؟
گاو ميگه...
- هي - هي
بازي ميکني يا نه؟
کيش
- کيش مات - من حتي يه قدم هم برنداشتم!
متاسفم
اوه نه نه
هي رفيق حالت خوبه؟
همه چي مرتبه؟کمک لازم داري؟
- برد هات رو يادت رفت مرد! - شــــش
سه نفر بودن
دَش،آرتور و آگثا
بهشون ميگفتن الهام پذيران
ميتونستن قتل ها رو قبل از وقوع ببينن
براي 6 سال،پليس ما برخلاف خواسته شون اونا رو نگه داشته بود
و ازشون براي نجات جون انسان ها استفاده ميکرد
ولي بعد از اينکه برنامه ي پيش از وقوع جرم دولت متوقف شد
بالاخره آزاد شدن
اونا خودشون رو تا الآن از دنيا مخفي و امن
نگه داشتن
گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند [ wWw.IranFilm.Net ]
کاري از ســـامـــان StarTak
صبر کن پس تو سيلک ديوا رو نميشناسي؟
اون شبيه چيز گنده ي بعديه که از شهر لاگوس بيرون مي ياد (مرکز نيجريه)
خواننده ي پاپ چيني آفريقايي - بيانس واسم بهتره
صبر کن ببينم اون ديگه کيه؟
شوخي کردم
قديمي ها رو دوست دارم
کلاسيکي ها
تک تيرانداز ساعت 3
آکيلا،يه بازخواني لازم دارم
خوب آه الآن وقت خوبي براي حرف زدن
- راجب انعام کريسمسه؟ - ها ها
برو برو
کوران کوران
کوران
لنزسس حرارتي رو بهم نشون بده
- من 5 نفر ديگه تو ساعت 10 و 2 مون مي بينم - خيلخوب
- با هم ميريم - نه تو منو پوشش بده
صبر کن وگا،احمق نباش
يک (به زبان اسپانيايي)
دو (به زبان اسپانيايي)
سه (به زبان اسپانيايي)
چهار
پنج
خوب تو"شش" رو فراموش کردي
آکيلا
- چه خبره؟ - دوست دختر،به مدير شليک نکن
من فقط سيستم رو راه انداختم
اين ايده ات براي پوشش دادن من ــه بليک؟
اين ايده ات براي کار کردن مثل يه تيم ــه وگا؟
آخرين باري که چک کردم تو ديگه همکار من نبودي
- تو... - رئيس هستم،اوه اين هيچ وقت تکراري نميشه
ولي هميشه يادم مي اندازه
من کل هفته رو مشغول پاک کردن خراب کاري هات تو پرونده ي راتلج بودم
خراب کاري؟ من جلوي يه حمله ي تروريستي رو گرفتم
آره و تو 2 مظنون رو بدون فعال
بودن دوربيني که رو بدنت نصبه کُشتي
ماموراي فدرال زياد سوال ميکنن
مثلا؟
چطور تونستي اون همه کارو انجام بدي
تنهايي
وقت و مکان صحيح
اون تهديد حتي رو رادارشون نبود
فکر کنم کار پليسي خوبي بود
ولي تو گرفتن افتخارش،راحت باش (افتخارش واسه خودت)
اوه همين کارو کردم همينطور گفتم که ممکنه کمکي بهت رسيده باشه
از طريق يه خبرچين و من اولين نفري هستم که ميدونم
خوب...
همينطوره؟
کمکي بهت رسيده بود؟
تو منو ميشناسي ويل
هميشه وقتي تنها کار ميکنم بهترم
خوب تيراندازي کردي اونجا
متشکرم شنيدم بليک راجب
پرونده ي راتلج کنجکاوه
که چطور من 2 تا مظنون مسلح رو از پا درآوردم
ميدونم
چيزي بهت گفت؟
نه
ولي...بقيه چرا
گزارشت ميگه که راتلج وقتي خواستي دستگيرش کني
و در حال فرار بوده که از طبقه ي سوم پايين مي افته
ولي پزشکي قانوني چيزي نميگه
اون نه فقط دويد و افتاد
بلکه هُل داده شد
چي ميگي؟
بهشون گفتم
که اگه وگا
گفت اتفاقي افتاده
پس حتماً اتفاقي افتاده
بهت مديونم آکيلا
لارا
چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟
ميدونم که اولين بارت نيست ولي تو 2 تا آدم کُشتي
من خوبم
فکر ميکردم من دوستت هستم
همينطوره
بخاطر همين نميتونم بهت بگم
خُب خُب
همينه
آه
گرفتيش؟
آره در حال پردازشه ولي
مغزت هر دفعه ضربانش ميزنه
بايد يه راه بهتري واسش پيدا کنم
به اندازه ي کافي لفتش دادي کارآگاه
کم کم داشتم نااميد ميشدم که بياي
بهت گفتم که تو بخش بهم زنگ نزن
مامورا راجب راتلج سوالاتي ميکنن
مامورا؟ تعقيبت کردن؟
آروم باش من مراقبم
خوب اونا چي ميدونن؟
خوب فعلا هيچي ولي بايد سرتو پايين نگه داري
اگه کسي بفهمه من با يه الهام پذير کار ميکنم
اجباري اخراج و زندانيم ميکنن
ديگه اينو نگم که اگه اشتباه کني واسه اون چه اتفاقي مي افته
ميدوني مثل بردگي؟
نمونه آزمايشي؟ زنده شکافي؟
ولي آه من ميدونم،يه ضربه رو مچ دست توسط مافوق هات
يه هياهوي حسابي ميشه
گرفتم،دوتامون بايد مراقب باشيم
من سيستم نظارت عمومي اطراف صحنه ي جرم راتلج رو هک کردم
و اطلاعاتش رو پاک کردم
هيچ مدرکي دال براينکه اون اونجا بوده وجود نداره
خواهش ميکنم از اونچه که به نظر مي ياد سخت تره
هرچي که بهت کمک ميکنه که بخوابي کارآگاه
فکر ديگه اي داري؟
نه خوشحالم که صدام کردي
خيلخوب بزن بريم
اين روياي جديده؟
آره يه زن ــه،قرباني ــه
قاتل شبيه يه مرد ــه
که عقيمش ميکنه
چرا نميتونيم صورتشون رو ببينيم؟
طوريه که گاهي اوقات هست
من احساسات و اطلاعات رو ميگيرم
ميتوني کمک کني؟
خيلخوب يه...زن با موهاي سياه
جدال
بهش ضربه ميزنه،يه لنگ کفشش مي افته
و اتفاق مي افته
اوه اون چيه؟
اون علامت
نميدونم مگر
اينکه فقط يکي باشه
والي ما ميدونيم که قتل قراره کي اتفاق بيفته؟
گفتنش سخته
تو برنامه،خط افقي زمان فرق ميکنه
هرجايي از 36 تا 48 ساعت
بستگي به درجه ي پيش بيني داره
ولي اين با هرسه الهام پذير تو حوض شير انجام ميشه
به عنوان يه ذهن کندويي واضح تر ميتونستيم ببينيم
پس؟
حداکثر سه روز از رويا تا قتل فاصله بود
ولي اينو هم ميدونيم که ممکنه بعد از تاريکي اتفاق بيفته پس
ميتونه همين امشب باشه
مچ دستش رو بگير
آلفا؟
کلوب آلفا،يه محل تجمع براي مجردا تو ميدان دوپونت
ميرم بيرون
گاهي اوقات
خوب اون بايد جايي باشه که قاتل ما،قرباني اش رو پيدا ميکنه
ولي ما چطور پيداشون کنيم؟
تنها چيزي که ميدونيم اينه که اون موهاي قهوه اي و
يه کفش عجيب غريب داره
کاش يه الهام پذير ديگه اي داشتيم
کسي که بتونه اسامي رو تشخيص بده
نبايد اينطوري ميشد
الآن سعي نکن بام حرف بزني
به برادرم بگو من ميرم اونجا آندرومدا
دوست جديدت کو؟
براي بستن معامله کمک ميخواي؟
روي يه قضيه جديد کار ميکنيم
قضيه؟
خوب پس الآن دوتايي مون پُليسيم؟
ميدونم که تو هم تکه هاي معمات رو جمع کردي
هميشه همينطوري،اگه ميخواي
جلوي همه ي قتل هاي شهر رو بگيري
واقعاً بايد يه لباس مخصوص براي خودت داشته باشي
يه زن قراره بميره آرتور
بعضي آدما مستحق مرگن
لازم نيست اينو بت بگم
کشتن کسي...چه حسي داشت؟
تو اسامي رو ميگيري من يکي لازم دارم
و تو هم عکساي خوشکل رو ميگيري
صورتش رو نديدي؟
نه اين دفعه
تنها قدرتي که ما تو اين
دنيا داريم،چيزايي ــه که مي بينيم دَش
بايد ازش استفاده کنيم
نه اينکه بديمش به غريبه ها
من دارم سعي ميکنم کسي رو نجات بدم
آره
منم همينکارو کردم
تو دهه اي که توي حوض شير گذروندم
و بابتش چي نصيبمون شد؟
دو تا تخت خواب توي جزيره ي مردابي و بدون حقوق
من ديگه مجاني کار نميکنم
همش راجب تو بوده
اوه
وقتي که تو داشتي اين ور و اون ور ميرفتي
و عملاً التماس ميکردي که خودت رو آشکار کني(لو بدي)
من دنبال هممون ميگشتم
چون وقتي دوباره بيان دنبالمون و خواهند اومد
اين اعمال خوبت نيست که مارو نجات ميده
ميدوني چي نجاتمون ميده؟
قدرت نفوذ
اين قراره يه اسم باشه؟
يه پرونده است
پليس شهري،دوستت بايد دسترسي داشته باشه
يه کپي لازم دارم
و اون هم قرار نيست بازش کنه
چون اين روزا بدون کمک برادرم
اسمي يادم نمي مونه
از وگا ميخواي قانون رو زيرپا بذاره؟
فکر ميکني با استفاده از تو،داره چيکار ميکنه؟
من دفعه ي قبلي کمکت کردم
به جاش اين رو ازت ميخوام
برو به جهنم
برميگردي دَش
لازم نيست براي دونستنش آينده رو ببينم
- گفت که چه نوع پرونده اي ــه؟ - نپرسيدم
- اصلاً نبايد ميرفتم پيشش - همين حالا هم تحت مراقبتم
اگه بخوام برم سراغ پرونده هاي قديمي،مي فهمن
بايد تنهايي انجامش بديم
خوبه،به آرتور نياز نداريم
ميدونيم که قرباني ميره کلوب آلفا
بايد از اونجا شروع کنيم
نه صبر کن،بايد ته و توه قضيه رو بفهميم
برگرد به والي
که چي؟ بشينم و صبر کنم؟
- تو پليس نيستي - من باهات مي يام
آره چون دفعه ي قبل خيلي خوب شد
متاسفم دَش
تو اهل ميدون نيستي (به درد جنگيدن نميخوري)
- اون بيرون بهت اعتماد ندارم - من جونتو نجات دادم
و نميدونم چند بار بايد بابتش ازت تشکر کنم
ولي تو هم کسي رو کُشتي دَش
بايد اينو درک کني
ميدونم،حتماً
منم
ببين اگه کمک لازم داري
اگه ميخواي حرف بزني...بايد کاري رو انجام بدم
برو خونه دَش
باهات در ارتباطم
واسه يه دهه،تنها کاري که ميکردم اين بود که ببينم مردم کشته ميشن
ديگه نميتونم اينکارو انجام بدم
بخاطر همين پيدات کردم
تا بتوني کمکم کني جلوشون رو بگيرم
تماشا کردن بسه برام وگا
باشه
بايد لباساتو عوض کني
يه بار ديگه تکرار کن
هرچيزي که با رويايي که ديدم آشنا باشه
رو بهت ميگم
- درسته و چي رو نبايد؟ - نبايد کله خر بشم،فهميدم
فقط استفاده ي اورژانسي
چيه؟
عيبي که پليسا دارن
واقعاً؟ من اسلحه لازم دارم؟
بذار اميدوار باشيم که نه،و بذار مطمئن شيم که آخرکار
سمت اون يکي يارو(قاتل) نشونه گرفته شده باشه
- و مراقب قدم هات باش - چرا؟
الهام پذير تويي
تجزيه و تحليل کننده ميکروبيوم
چرا وقتت رو روي حرف زدن تلف کني وقتي
که علم ميتونه بهت بگه که چقدر شانس داري؟
مادرم ميگه قبلاً ارتباطات خيلي بهتر بود
مردم معمولاً بهم ديگه عکس
و پيامک ميفرستادن
اثر متقابل هم بود
داستان عاشقانه از بين رفته
همم 51 درصد
از لطف ــه
بذار اينجا رو چِک بکنيم
شما دوتا نوشيدني ميخوايد؟
- آره - نه
يه بوربون،نيت(گوشت گاو)
و ميتوني به او هم يکي از اون نوشيدني هاي فرو فرو بدي
نه يه مشروب برام کافيه
الآن مي ياد
فکر ميکردم وسط ماموريت هستيم
اول از همه،من تو ماموريتم
تو همراه من هستي
و دوم،اگه بخوايم چيزي رو بفهميم بايد هم رنگ جمعيت بشيم
- من سيندرلا نمي بينم! - کي؟
ميدوني که،صاحب کفش نقره اي راحتي
خوب پس هم رنگ شدن قرار نيست کار تو باشه
ميرم اتاق خانوما رو چک کنم
سخته ها؟
دور بعدي رو گرفتم
چي؟...اوه نه متشکرم
ببخشيد خانوم؟
امم...چيزي مي خواي؟
از کفشات خوشم مي ياد
گم شو
چي؟
- اوه - مرد،کفشام
- چيکار ميکني؟ولم کن - نه نه گوش کن
اون يارو ميخواست کف دستي بُکُشَتت
لعنتي اون برادرمه!
دکتر؟ ميشه به دکتر خبر کنين؟
- هي - متاسفم
- فکر کردم... - قاتل رو پيدا کردم
- آره - نه ببين
همون علامت تو روياته
بذارش رو حسابم
بفرما
امم متشکرم
مطمئني که نميخواي دَش؟
نه ممنون
چطوري اين قدر سرحالي؟
کل شب رو درگير اون يارو بوديم
من 10 سال از زندگيم رو خواب بودم
ولي وقتي خواب بودي،ما چيزاي بيشتري
راجب قاتل مرموزتون فهميديم
اسمش تايسون کول ــه
اون تاتوي متحرک علامت يه آدينکراي آفريقايي براي توازن ــه
پيوند ابدي بين زن و مرد
براي يه قاتل خيلي عجيبه
- مشهور بودنش رو که نگم - مشهور؟
اون معروفه؟
براي يه کسي که هنوز کتاب مي نويسه
عشق با قوانين خودت
اون يه هنرمنده در حال رشده؟
دانشمند درحال رشد اگه بخوام دقيق بگم
اون از هاروارد دکترا داره
نه فقط دانشگاه آنلاين
فهميدن راز اغوا
اصلاً کي اينارو با چهره ي واضح مي نويسه؟
من يه کوچولو راجبش خوندم
تحقيق
نقشه ي امروزمون چيه؟
مثل ديشب،مطمئن نيستيم که تايسون
همون قاتله پس آروم انجامش ميديم
منتظر مي مونيم تا قرباني رو پيدا کنه و بعد ما وارد عمل بشيم
پس از قرباني به عنوان طعمه استفاده کنيم؟
بدون مدرک يا پشتيباني از پليس فکر بهتري داريم؟
اون درست ميگه،مثل اون روزاي قديم فاشيستي برنامه نيست که ميتونستيم کسي رو بدون اينکه
هنوز کاري کرده باشه،دستگير کنيم
بايد هنگام عمل دستگيرشون کنيم
خوب پس صبر ميکنيم تا اتفاق بيفته؟
و بعد جلوشو ميگيريم
اسبا چطورن؟
جان مثل هميشه لجبازه
مري هفته ي پيش يه کَره زاييد
- نر يا ماده؟ - ماده
بهش ميگم سمانثا
چشماي آبي و يال سفيد داره
- همم - حرفامون تموم شد؟
تو يکي رو کُشتي دَش
آرتور اينو بهت گفت؟
ميخواي ازم باور کنم که اذيتت نميکنه؟
- اون يه شخص بدي بود - اوه خوب اين همه چي رو عوض ميکنه
ميخواست همکارم رو بُکُشه
همکارت؟ تو به خودت گوش ميدي؟
اون کارآگاه داره ازت استفاده ميکنه
- براي نجات جون مردم - و کي هَوَس ميکنه که
از موهبتت براي چيز ديگه اي استفاده کنه؟
چيزاي بدتري توي دنيا نسبت به قنل هست دَش
من دوباره اينکارو نميکنم
و من کاري واسه انجام دادن دارم
من علکي حرف نميزدم
دلم براي خونه تنگ شده آگثا
دلم برات تنگ شده
ولي فعلاً بايد اينجا باشم
بايد اينکارو بکنم
بايد بري
امشب ساکتي
فقط ميخونم
دفعه ي اولي که کسي رو کشتم
واسه منم سخت بود
کمي وقت ميبره
آگثا فکر ميکنه با اين کار من هممون رو تو خطر مي اندازم
که تو فقط داري ازم استفاده ميکني
آرتور فکر ميکنه تو خيلي جذابي ولي من يه احمقم
ساده لوح
چي فکر ميکني؟
قانون چهارم
قانون چهارم؟
به عنوان يه همکار خوب همچين چيزي نيست
اگه اعتماد ميخواي به آينه نگاه کن
اون چيزيه که تايسون فکر ميکنه
من از تو ميپرسم
فکر کنم داور هنوز بيرونه
اوه بيا که بريم
اون يکي مدير تايسون ــه،مارسل آهرن
اون مالک چند درصدي از کلوب ــه براي همين
حوض ماهيگيري تايسون ــه
به نظر مي ياد تايسون امشب تنها نيست
امشب نميتونم ولي آه به زودي مي بينمت باشه؟
باشه
اون ولش کرد بره
يه صحنه ي التماسي
تو جلوي يه زن رو براي حمله به عزت نفسش ميگيري
و به زودي مي ياد سراغت
آره بايد اون کتاب رو بندازي دور
اون داره ميره
خيلخوب بريم
سيستم ديد حرارتي رو بهم نشون بده
اون تنهاست
قرباني مرموزي نيست
شايد اون منتظره يکي براي سکس ــه
ميدوني مثل وقتي که...
آره ميدونم چيه
فقط بايد صبر کنيم
اول من مراقبشم تو استراحت کن
وقتي راتلج رو کشتم
حسي که داشتم مثل هيچي نبود
و اينطور نيست که من تو فکرش نيستم
فقط موضوع اينه که...
من 700 تا قتل ديدم وگا
ديدم که مردم زخمي شدن
تير خوردن،خفه شدن
سوزونده يا مسموم شدن
و من هميشه فرض ميکردم که اونجا بودن
و درواقع کشتن يه نفر
بدترين احساس تو دنيا رو داشته باشه
ولي چيزي که منو ميترسونه اينه که
اصلاً شبيه هيچ حسي نبود
فقط بي حسي
من اونجا بودم دَش
نه مثل تو ولي...
منم اونجا بودم
و تو فقط فکر ميکني که اگه فقط
جلوي قتل بعدي رو بگيري بي حسي ميره کنار
ميره؟
خوب فکر کنم دوتاييمون مي فهميم
يه زماني بود که تنها چيزي که براي بشريت اهميت داشت،زنده موندن...
ماموريت
و سکس ــه
صبر کن هنوزم فقط همين مهمه نه؟
فکر ميکني حقيقت داره؟ اين تنها چيزيه که مردم بهش اهميت ميدن؟
فکر ميکني اگه اينطور بود،هنوزم داشتم باهات ميچرخيدم؟
ولي نه
ما هم بيشتر از اين ميخوايم نه؟
ما معني ميخوايم
ارتباط
ما ميخوايم که نجات داده بشيم
وقتي به چشماي يه زن نگاه ميکنم
اون موقع هست که خود واقعيمو مي بينم
عيب و ضعف هام
ولي وقتي او ميگه آره
اون احساسات هم ناپديد ميشن
و اون موقع هست که
من عاشق خودم ميشم
وقتي بگه نه چي؟
همينجا منتظر بمون
کجا ميري؟
دو شب رو منتظر تايسون بوديم تا
بره سراغ قرباني اش
ولي ما هنوز نميدونيم اون کيه اصلاً
اگه لازم نباشه چي؟
اگه اون به جاش منو بگيره چي؟
تنها سوالي که من ازت دارم اينه که
- من خيلي خوب بودم؟ - فقط همينجا بمون
سوال همينه
- فکر نکنم ممکن باشه - آره
متاسفم من...گيج شدم
آره اتاق کنفرانس از اون طرفه
- اگه اجازه بدين لطفاً... - خيلخوب،من نميشناسمتون؟
- تايلر کَل؟ - کول
- تايسون کول - اوه درسته
و کارتون چيه،يه جور نويسنده يا همچين چيزي؟
- يا هرچي - تايسون واقعاً بايد بريم
مشکلي نيست مارسل
يه دقيقه بهمون وقت بده
جذاب بود
يه آغاز کننده منفي
آره خوب من از يه استاد ياد گرفتم
خوب با نگاه کردن بهت،فکر نميکنم کمک زيادي بخواي
خوب شايد از اون چيزي که به نظر مي ياد بيشتره
خيلي فريبنده است خانم...
بل،لانا بل
و کي شما رو فرستاد تا مچ منو بگيريد خانم بل؟
- همم؟ - ببخشيد؟
اين دفعه چجور بازي هست؟
رو تخت با من سکس ميکني تا بتوني جريان حقوق براي زندگي وي آر
رو بفروشي،سکس متقابل با تايسون کول؟
اگه داري اينو ضبط ميکني
وکيل هام نابودت ميکنن،حله؟
تايسون ماشين آماده است
قانون هشتم
اگه احساس نااميدي کردي،از اونجا دور شو
اوه نميتونم صبر کنم تا دستگيرش کنم
ما هنوز قرباني اش رو پيدا نکرديم
بالاخره وقتشه واسه برادرت اون لطف رو بکنيم
هي وگا
اونجايي
بليک،منظورم اينه که،ستوان
آره اين اواخر تو بخش نديدمت
آره داشتم يه سري کاراي پرونده رو پاک ميکردم
خوب ما بايد حرف بزنيم
- ببين اگه راجب ماموراست... - نيست
راجب يه چيز ديگه است،يه چيز بزرگ
يه برنامه ي جديد از مرکز شهر داره مي ياد
چشم شاهين،راجبش شنيدي؟
آره پيش بيني پليسي و و استفاده از کامپيوتر به عنوان پليس
خوب بزودي تو يه بخش نزديک خودت مي ياد
- اينجا؟ - برنامه ي آزمايشي
لارا فکر ميکنم اين واسمون خيلـــي باشه
ميخوام تو اين قضيه با من باشين
و تو اصلاً نميدوني که
چقدر بيشتر ميخوام بفهمم
چطوره که فردا تو دفترت بيام ديدنت؟
فردا؟وگا
امم طبقه ي سوم
يه لطف ميخوام
سلام آکيلا چطوري؟
سلام تو چطوري؟ ميخوام ازت يه فايل واسم بگيري
يه پرونده ي قديمي
قديمي؟ شوخي که نميکني
اين پرونده مال دهه ي 30 ــه،راجب چيه؟
بذار حدس بزنم سوال کردن ممنوع
قبلاً راجبش بحث کرديم
ميخواي ازم محافظت کني ميدونم
ولي من نگران خودم نيستم من...
اون کلمه چي بود؟
دوست
ميدونم
خوب اين کارو واسم ميکني؟
نميفهمم آرتور
چرا بايد ازم بخواي فايلي رو بگيرم که تو از بر حفظش کردي؟
چي باعث ميشه اينو بگي؟
مويرا آرکادين تو سن 24 سالگي فوت کرده
معتاد به نروئين تو سپراول
دکتراي اورژانسي گفتن که نميتونن زندگيشو نجات بدن ولي
تونستن بچه هاي تو شکمش رو نجات بدن
دو پسر دوقلو آشنا نيست؟
داستان غمگينيه
بهم گفتي که پرونده رو نخونم
و حرفمو ناديده گرفتي
درک ميکنم،من به يه شخصي که نميخواد
زيربار قوانين بره اعتماد نميکنم،به خصوص يه پليس
خوب اين قضيه همين بود؟يه آزمايش؟
از اون روزي که دکتر ها ما رو از رحم مادرمون جدا کردن
من دنبال برادرم بودم
حالا ما رو يه سري چيز اختلاف نظر داريم ولي
هرگز نميذارم کسي بهش آسيبي برسونه
اين يه تهديده؟
اميدوارم که نباشه،واقعاً دوست دارم بهتر بشناسمت
اگه تموم کردي،نوبت توئه
اسم قرباني رو ميخوام
ميدوني از الآن چي ميتونم بگم؟
قراره با هم کاراي شگفت انگيزي بکنيم
خودشه
- بلانکا گارسيا - بايد بهش اخطار بديم
و چي بهش بگيم؟ که تو توي يه رويا ديدي که در آينده قراره بميره؟
اگه بتونيم زندگيشو نجات بديم فرقي ميکنه که چي بهش بگيم؟
ببين حتي اگه بتونيم بدون لو رفتن هويت مون بترسونيمش
بعدش چي ميشه؟
خوب اون به خاطر يه چيز زندگي ميکنه
و تايسون دوباره سعي در کُشتَنش ميکنه اونم وقتي که ما اونجا نيستيم
تنها راهي که ميشه از خيابونا بيرونش کرد
اينه که با دستاي قرمز(مرتکب جرم) بگيريمش با قرباني اش
با طعمه قرار دادنش
و اگه خرابکاري کني چي؟ ها؟
- اگه نتوني جلوشو بگيري؟ - ميگيرم
نميدونستم که تو هم ميتوني آينده رو ببيني
برو کنار دَش
چي؟
برو کنار
خواهش ميکنم
بليک
هي وگا
- اينجا چيکار ميکني؟ - متوجه شدم حساب هات قابل استفاده ان
شب کاري؟
اومدم اينجا يکي رو ببينم
جدي؟ مکانم رو رديابي کردي؟
ديدم که يه پرونده ي قديمي رو درآوردي
يه شخص 30 ساله اوردوز کرده؟
يه لطفي در حق دوست پليسم تو بوستون
فکر کردم ممکنه قتل باشه قرباني خواهرزاده اش بوده
ميخواي تو اين دخيل بشي؟
هي شايد تو بتوني پليس ارشدشون بشي
ميخوام اينو بس کني که چون من رئيستم خيلي عصبي هستي
ما 4 سال با هم همکار بوديم و از وقتي که
اين دفتر رو گرفتم،تو مثل يه دشمن بام رفتار ميکني
وگا
خيلخوب باشه بذار اينو ريز ريز کنيم
- تو ميخري - آره ديگه چي جديده؟
يه شب طولاني ديگه بلانکا؟
- اوه امم... - هرلِن
آره،شايد وقتش باشه که بهش بگي حساب لنگ
- آره منظورت رو ميفهمم - اوه
ببخشيد اون تصادفي بود
باشه مشکلي ني
شب متلاطمي ــه امشب
- تعداد زيادي از 5 تايي و 6 تايي ها - ببخشيد؟
- مثل مقياس ــه... - آره با مقياس آشنام
حداقلش ميتونم بگم تو يه 7 تايي هستي
داري التماس ميکني؟
- پس تو ميخواي برقصي؟ - باشه
فکر ميکني که من نميدونم که همونطور که من مستحق اين شغلم تو هم هستي؟
يا حتي بيشتر از خودم؟
يه بازيه لارا
- و ميتونم يادت بدم چطور بازيش کني - ميتوني؟
- نه اگه منو ناديده بگيري - ناديده؟
من ناديده ات نميگيرم يالا بگو
واقعا چه پسر خوبي اينجاست
اه فکر ميکنم
تا حالا کسي رو ملاقات کردي
خب ميتونيم سعي کنيم که هيچ وقت در اين مورد حسود نباشيم
بلانکا .. اين مرد تو رو اذيت ميکنه
- ميتونم تمومش کنم - صبر کن .. ولش کن
فکر ميکنم که تو علاقه مند نيستي
چي؟
ميخوام ولت کنم و برم
احساس متقابلي وجود نداره
ميدوني .. فکر ميکنم زيادي دارم افسوس ميخورم
ميخوام تمومش کنم
چي؟
ازت ممنونم بليک بخاطر حرفاي خوبت
و در مورد همه چيز حق با توئه
خب ببين . در مورد چيزي که داريم صحبت ميکنيم
چي شد؟
اين يعني خوبه .. اون رفت سمت چپ
اره و پشتشم تايسون کول
- معذرت ميخوام تقصير منه - مشکلي نيست.
يکم تلخه ولي امشب شب شماست
نه نه.
خوب بود.
الان اونا شروع ميکنن .. زود بريم
اين دفعه با روش من پيش ميريم
تايسون کول !
چيه؟
پليس شهري
سلام تو همون جوجه تو سميناري
- بلانکا گارسيا کجاست -صبر کن کي ؟
زنتو تو باشگاه آلفا برداشتي
اون کجاست؟
اون اون نميدونم
اون تو کابين نيمه راه پياده شد
- چي شد؟
وقتي که با من بود،بعدش که رفت
رفته؟
اگه اون يک قرباني ــه تايسون چرا گذاشته بره
بخاطر اينکه کار تايسون نيست
تو رويا بايد چيزي باشه که بهش توجه نکرديم
صبر کن.
- يک خالکوبي که مال تايسونه - خب اين پوشش رو همه ميتونن داشته باشن
قاتل مثل اون يک کپي داره
خب اگه اينطوره باشه يه ميليون نفر ديگه هم همين خالکوبي رو دارن
ببين
ببين خون رو
نه منظورم انعکاسي که تو خون ـــه
چوب غذاخوري
اون مسئول مشروب تو باشگاه ــه آلفا
- اون مشروب هاش رو قاطي ميکرد - فکر ميکني که قاتل اونه؟
بلانکا بايد دوباره به باشگاه رفته باشه
سلام؟
کسي هست؟
من فقط چيزي رو جا گذاشتم
سلام.
معذرت ميخوام .. فکر کنم ممکن باشه
کيف پولتو يادت رفته ببري
آه.
من اون رو برداشته بودم ولي
بلانکا بودي درسته
ام ...
اين راهش نيست
ميتونستي به جاش لبخند بزني
لطفا.
شب به شب، هفته به هفته،
واست خوبم
واست درستم
و تو همش به خونه مردايي مثل اون ميري
نه نه...ما خونه نرفتيم
من ادمايي مثل اون رو دوست ندارم
من ادمي مثل تو رو دوست دارم
آدماي خوب
هارولد درسته؟
هارلن .
سعي نکن که باهام حرف بزني
کمک!
همينجا صبر کن.
بلانکا گارسيا ، حالت خوبه؟
اون هنوزم اينجاست
ديد در شب.
شليک نکن منم
بيا پايين،هارلان کجاست؟
نميدونم
جلو نيا
آه نميتونم ببينم
نور،عينک ديد در شبم رو ترکوند
لازم نيست
پاشو و در عرض 4 ثانيه به کتف چپت شليک کن
- چي؟دَش،من به چي بايد شليک کنم؟ - يکي هزارتا،2 تا هزارتا
- دَش - 3 تا هزار تا،الآن
کجا بود؟ من نديدمش،دَش نزدمش
نزدم
ميدونستي که اون کجا خواهد بود
از اين به بعد،شايد بهتره تو ماشين نباشي
- آفرين - وگا
متشکرم
هارلن آلبرت،تو حق ساکت موندن رو داري
هي
هنوزم ميخواي بازي کني؟
خيلخوب بذار بذاريمشون تو
کاري از: ســــامــــان Iranfilm.net